Watlow Series SD PID-Regler und PID-Temperaturprofilfunkt Manual de usuario

0600-0041-0003 Rev. D Hecho en los EUA.Abril 2004 $15.00Manual del usuarioSerie SDControlador PID yControlador de perfiles de rampa PID1241 Bundy Bou

çPrecaución: Para podergarantizar un buen selloIP65/NEMA 4X, es necesarioseguir estrictamente el pro-cedimiento de instalación.Cerciórese de que el em

Watlow Serie SD 7 Capítulo 2 Instalar y alambrarCómo instalar el controlador Serie SD de 1/16 DIN1. Haga la abertura del tablero usando las dimens

çPrecaución: Para podergarantizar un buen selloIP65/NEMA 4X, es necesarioseguir estrictamente el pro-cedimiento de instalación.Cerciórese de que el em

çPrecaución: Para podergarantizar un buen selloIP65/NEMA 4X, es necesarioseguir estrictamente el pro-cedimiento de instalación.Cerciórese de que el em

Watlow Serie SD 10 Capítulo 2 Instalar y alambrarFigura 10j — 1/4 DIN con salida distinta a la SalidaUniversal de Proceso instalada para la salida

Watlow Serie SD 11 Capítulo 2 Instalar y alambrarÓAdvertencia:Utilice el National Electric Code(NEC) o las normas de alambra-do y prácticas de seg

çAdvertencia:Utilice el National Electric Code(NEC) o las normas de alambra-do y prácticas de seguridad es-pecíficas de otro país cuandoalambre y cone

Watlow Serie SD 13 Capítulo 2 Instalar y alambrarFigura 13a — 0 a 20 mA Entrada de proceso (todos los números de modelo)• Impedancia de entrada 1

Watlow Serie SD 14 Capítulo 2 Instalar y alambrarFigura 14a — Salida 1 CC conmutada SD_ _ - _ C _ _ - _ _ _ _• Corriente de suministro 30 mAÎ (CC

çAdvertencia:Utilice el National Electric Code(NEC) o las normas de alambra-do y prácticas de seguridad es-pecíficas de otro país cuandoalambre y cone

Información de seguridadA lo largo de este manual se utilizan los símbolos de nota, precaución y advertencia para alertarlesobre información important

çAdvertencia:Utilice el National Electric Code(NEC) o las normas de alambra-do y prácticas de seguridad es-pecíficas de otro país cuandoalambre y cone

çAdvertencia:Utilice el National Electric Code(NEC) o las normas de alambra-do y prácticas de seguridad es-pecíficas de otro país cuandoalambre y cone

Watlow Serie SD 18 Capítulo 2 Instalar y alambrarCuando seleccione un convertidor EIA/TIA-232 a 485, busqueuno con las siguientes características:

Watlow Serie SD 19 Capítulo 2 Instalar y alambrarEthernet GatewayEl EM00-GATE-0000 es un puente que permite que has-ta 32 controladores Watlow se

Watlow Serie SD 20 Capítulo 3 Teclas y pantallasTeclas y Pantallas31/4 DIN1/8 DIN Horizontal1/16 DIN1/32 DIN1/8 DIN VerticalTecla de avanceAvanza

Watlow Serie SD 21 Capítulo 3 Teclas y pantallasPágina de Inicio, resumenLa Página de Inicio es la pantalla predeterminada del contro-lador Serie

Watlow Serie SD 22 Capítulo 3 Teclas y pantallasResumen de la Página de OperacionesLa Página de Operaciones contiene los parámetros que seutilizan

Watlow Serie SD 23 Capítulo 3 Teclas y pantallasResumen de la Página de ConfiguraciónLa Página de configuración contiene parámetros quedefinen las

Watlow Serie SD 24 Capítulo 3 Teclas y pantallasResumen de la Página de ProgramaciónLa Página de Programación determina cuáles parámetros elusuari

Watlow Serie SD 25 Capítulo 4 InicioPantalla Nombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Modbus en paréntesis).Valorporomisi

Declaración de conformidadSerie SDWatlow Winona, Inc.1241 Bundy Blvd. Winona, MN 55987 USADeclara que el producto siguiente:Designación: Serie SDNúme

Watlow Serie SD 26 Capítulo 5 ConfiguraciónNota: Algunos valores se redondean para que quepan en la pantalla de cuatro caracteres. Los valores com

Watlow Serie SD 27 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 28 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 29 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 30 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 31 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 32 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 33 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Watlow Serie SD 34 Capítulo 5 ConfiguraciónPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor

Nota: Los parámetros se muestran en la Página de Operaciones únicamente si fueron activados en la Página de Programación. Consultela página 22 para ob

Para comunicarse con nosotrosOficinas generales en EstadosUnidos:Watlow Electric Manufacturing Co.12001 Lackland RoadSt. Louis, Missouri, USA 63146Tel

Watlow Serie SD 36 Capítulo 6 OperacionesPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor p

Watlow Serie SD 37 Capítulo 6 OperacionesPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor p

Watlow Serie SD 38 Capítulo 6 OperacionesPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor p

Watlow Serie SD 39 Capítulo 7 Cómo programarPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valo

Watlow Serie SD 40 Capítulo 7 Cómo programarEjemplo de Página de ProgramaciónUn fabricante de hornos desea que los usuarios de sus hornos tengan a

Página de Perfiles8La Página de Perfiles le permite registrar la información del perfil de su rampa y saturación térmica. Para ir a laPágina de Perfil

[StYp] Paso de Punto de Control[tg;SP][tg.SP}Punto de Control objetivoIndica el valor final del punto de controlhacia el cual el control hace rampa du

[Soah] Paso de saturación térmica[hour][hour}HorasEl número de horas, (más los parámetrosde min y seg) igual al tiempo total del pa-so de saturación t

Nota: Algunos valores se redondean para que quepan en la pantalla de cuatro caracteres. Los valores completos se pueden leer con eldispositivo Modbus.

Cómo Navegar en los menús de PerfilesMenú de Preejecución**Los mensajes de preejecución son visibles solamente cuando se está en el modo de Preejecuci

Watlow Serie SD 1 ÍndiceCapítulo 1: Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Capítulo 2: Instalar y alambrar . . . . . . . .

Menú de Ejecutar*El menú de Ejecutar está activo cuando se está ejecutando un programa. Ingrese al menu de Ejecutar oprimiendo una vez latecla de Avan

Cómo editar un perfil en RetenerEl perfil se puede editar* mientras está en el modo de retener. Si edita un paso que no se ha ejecutado aún, el contro

Paso de SaltoUn perfil puede saltar hacia adelante o hacia atrás desde cualquier paso, excepto el paso 1 de cualquier archivo. No puedesaltar al paso

Ejemplo de perfilGwen, de smith Manufacturing necesita efectuar una prueba de quemado de su producto en una cámara ambiental. La prue-ba debe llevar a

___ Stpt (Ptyp=ti) Tg.SP Hora Min. Seg.Ent1: Encendida ApagadaEnt2: Encendida ApagadaEnt3: Encendida Apagada___ Stpt (Ptyp=rate) Tg.SP Velocidad

Registros Modbus para Perfiles de la Serie SDEsta sección contiene información para crear, editar y ejecutar perfiles utilizando Modbus. Algunos de és

Monitoreo del estado del Perfil desde Modbus Aparece si: Modbus* (menos com-pensación de40,001)Leer/EscribirValor poromisiónRango(Valores enteros para

ParámetroArchivo (X)Paso 1Archivo (X)Paso 2Archivo (X)Paso 3Archivo (X)Paso 4Archivo (X)Paso 5Archivo (X)Paso 6Archivo (X)Paso 7Archivo (X)Paso 8Archi

Watlow Serie SD 54 Capítulo 9 FábricaPan-tallaNombre del parámetroDescripciónAjustes Rango(Valores enteros para Mod-bus en paréntesis.)Valor porom

Siempre activa.[nonE] ninguno (0)[~~DC] CC/colect. abierto. (1)[rLAY] relé mecánico (2)[~SSr] relé estado sólido (3)[Proc] proceso (4)[none] (0)202 RS

Watlow Serie SD 2 Capítulo 1 ResumenLa familia PID de los controladores de temperatura Wat-low Serie SD basados en microprocesador, está disponibl

Watlow Serie SD 56 Capítulo 10 Características10CaracterísticasCómo guardar y restablecer ajustes del usuario . . . . . . . . . . . .57Guardar y r

Watlow Serie SD 57 Capítulo 10 CaracterísticasCómo guardar y restablecer losajustes del usuarioRegistrar los ajustes de parámetros de configuració

Oprima una vez la tecla de Avanzar ‰ para ir a la primeraselección en la página. Aparecerá una lista de parámetros enla pantalla superior, y el número

Watlow Serie SD 59 Capítulo 10 CaracterísticasAjuste de calibraciónEl ajuste de calibración permite a un dispositivo compen-sar los efectos de sen

Escala alta y escala bajaCuando se selecciona una entrada como voltaje de procesoo entrada de corriente de proceso, se debe seleccionar el valorde vol

reanudará el control de circuito cerrado. Si el controlador estaba en modo manual cuando ocurrió el error, el controladorpermanecerá en control de cir

Control proporcional más integral (PI)Para corregir la caída causada por el control proporcional,se incorpora al sistema un control integral (reajusta

nivel máximo de potencia de enfriamiento. Un límite de poten-cia del 100% en efecto desactiva el límite de potencia. Si loscálculos de PID producen un

lar una carga resistiva, proporcionando una base de tiempomuy corta para alargar la vida útil del calentador. A diferenciade disparo por ángulo de fas

Histéresis de alarmaCuando el valor del proceso llega al punto de control alto obajo de alarma, se provoca un estado de alarma. La histéresisde alarma

Watlow Serie SD 3 Capítulo 1 ResumenCaracterísticas y ventajasTecnología INFOSENSE™• Mejora la precisión del sensor por un mínimo del 50%.Sistema

Watlow Serie SD 66 Capítulo 10 CaracterísticasEIA/TIA-485 soporta directamente la comunicación con hasta32 dispositivos en una red o hasta 247 dis

6. Pruebe las comunicaciones. Una vez configurado el sistema de comunicaciones, pruebeel enlace al controlador para verificar que todo está alambradoy

Watlow Serie SD 68 Capítulo 10 CaracterísticasIndicación Causa(s) probable(s) Medida correctivaNo hay energía eléctrica.El controlador luce muerto

Watlow Serie SD 69 Capítulo 10 CaracterísticasIndicación Causa(s) probable(s) Medida correctivaRecibiendo mensaje de alarma[A1hi], [A2hi], [A3hi],

Watlow Serie SD 70 Capítulo 10 CaracterísticasIndicación Causa(s) probable(s) Medida correctiva[Er;In]Error de entradaEl alambrado del sensor pued

Watlow Serie SD 71 ApéndiceEspecificaciones(2396)Controlador• Modos de control por microprocesador, seleccionables por el usuario.• Autoajuste pa

Watlow Serie SD 72 ApéndiceRelé de estado sólido• Aislado ópticamente• Conmutado en cruce por cero• Sin supresión de contacto• Corriente de carga

Watlow Serie SD 73 ApéndiceInformación sobre pedidos y números de modelo (2397)*Se puede obtener una versión de limite con aprobación FM . Para ob

1/16 DIN 201/32 DIN 201/8 DIN Horizontal 201/8 DIN Vertical 20Acceso, bloqueo del 59Activa, salida, indicadores luminosos de 20Activas, pantallas 23,

INFOSENSE™ 1, 3, 26, 58Infrarrojas, comunicaciones 3, 72Infrarrojas, comunicaciones, datos de, 67Infrarrojos, Asociación de datos, 67Iniciar archivo n

Watlow Serie SD 4 Capítulo 2 Instalar y alambrarInstalar y alambrar2Dimensiones del controlador Serie SD de 1/16 DINFrenteLateral Parte posteriorD

[`A;16]24[A1;hi]22, 25, 38, 39[A1;Lo]21, 22, 25, 38, 39[A2;hi]22, 25, 38, 39[A2;Lo]22, 25, 38, 39[A3;hi]22, 25, 38, 39[A3;Lo]22, 25, 38, 39[A;ma]24, 5

Watlow Serie SD 5 Capítulo 2 Instalar y alambrarDimensiones del controlador Serie SD de 1/4 DINLateralParte posteriorFrenteDimensiones del control