Watlow Series SD PID-Regler und PID-Temperaturprofilfunkt Manual de usuario

0600-0041-0002 Rev. D Hergestellt in den USAApril 2004 $15.00BedienungsanleitungRegistered CompanyWinona, Minnesota USAISO 9001GESAMT3 Jahre Garanti

çVorsicht: Befolgen Sie das In-stallationsverfahren genau,um eine korrekte IP65/NEMA4X-Abdichtung gewährleistenzu können. Stellen Sie sicher,dass die

Watlow Serie SD 7 Kapitel 2 Installation und VerkabelungInstallation des SD-Reglers 1/16 DIN1. Fertigen Sie einen Montageausschnitt unter Zuhilfenahme

çVorsicht: Befolgen Sie das In-stallationsverfahren genau,um eine korrekte IP65/NEMA4X-Abdichtung gewährleistenzu können. Stellen Sie sicher,dass die

çVorsicht: Befolgen Sie das In-stallationsverfahren genau,um eine korrekte IP65/NEMA4X-Abdichtung gewährleistenzu können. Stellen Sie sicher,dass die

Watlow Serie SD 10 Kapitel 2 Installation und Verkabelung1234568 910 1112131412341213 1489 10115671234568 910 1112131412341213 1489 10115671234568 910

Watlow Serie SD 11 Kapitel 2 Installation und VerkabelungÓWarnung:Verwenden Sie die National Elec-tric (NEC) oder andere landestyp-ische Standardverdr

çWarnung:Verwenden Sie die National Elec-tric (NEC) oder andere landestyp-ische Standardverdrahtungs- undSicherheitspraktiken, wenn Siediesen Regler m

Watlow Serie SD 13 Kapitel 2 Installation und VerkabelungAbbildung 13a — 0 bis 20 mA Prozess-Eingang(alle Typennummern)• Eingangsimpedanz 100Ω, nur dc

Watlow Serie SD 14 Kapitel 2 Installation und VerkabelungAbbildung 14a — Ausgang 1 Logikausgang (DC)SD_ _ - _ C _ _ - _ _ _ _• Versorgungsstrom 30 mAÎ

çWarnung:Verwenden Sie die National Elec-tric (NEC) oder andere landestyp-ische Standardverdrahtungs- undSicherheitspraktiken, wenn Siediesen Regler m

SicherheitsinformationenIn diesem Handbuch werden Hinweis-, Vorsichts- und Warnsymbole verwendet, um Sie aufwichtige Bedienungs- und Sicherheitsinform

çWarnung:Verwenden Sie die National Elec-tric (NEC) oder andere landestyp-ische Standardverdrahtungs- undSicherheitspraktiken, wenn Siediesen Regler m

çWarnung:Verwenden Sie die National Elec-tric (NEC) oder andere landestyp-ische Standardverdrahtungs- undSicherheitspraktiken, wenn Siediesen Regler m

Watlow Serie SD 18 Kapitel 2 Installation und VerdrahtungWenn Sie einen EIA/TIA 232-auf-485-Wandler verwenden,müssen Sie auf folgende Eigenschaften ac

Watlow Serie SD 19 Kapitel 2 Installation und VerdrahtungEthernet GatewayEin EM00-GATE-0000 ist eine Brücke, mit der biszu 32 Watlow-Regler direkt an

Watlow Serie SD 20 Kapitel 3 Tastaturen und AnzeigenTastatur und Anzeigen3SDSD231SDSD%12 %SDSD12 %4123%SDSD123 %SDSDSDSD123 %SDSDSDSD1/4 DIN1/8 DIN Ho

Watlow Serie SD 21 Kapitel 3 Tasten und AnzeigenHauptmenü ÜbersichtIn der Grundeinstellung zeigen die Regler der Serie SD dasHauptmenü. Normalerweise

Watlow Serie SD 22 Kapitel 3 Tasten und AnzeigenBetriebsmenü ÜbersichtDas Betriebsmenü enthält die Parameter, die während desnormalen Alltagsbetriebes

Watlow Serie SD 23 Kapitel 3 Tasten und AnzeigenSetup-Menü ÜbersichtDas Setup-Menü enthält Parameter, mit denendie grundlegenden Reglerfunktionen defi

Watlow Serie SD 24 Kapitel 3 Tasten und AnzeigenProgrammier-Menü ÜbersichtDas Programmier-Menü bestimmt, welche Parameterder Anwender im Betriebsmenü

Watlow Serie SD 25 Kapitel 4 HauptmenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard-

KonformitätserklärungSerie SDWatlow Winona, Inc.1241 Bundy Blvd.Winona, MN 55987 USAErklärt, dass das folgende Produkt:Bezeichnung: Serie SDModell-Nu

Watlow Serie SD 26 Kapitel 5 Setup-MenüHinweis: Einige Werte werden abgerundet, damit sie in die vierstellige Anzeige passen.Vollwerte können mit Modb

Watlow Serie SD 27 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 28 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 29 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 30 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 31 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 32 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 33 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Watlow Serie SD 34 Kapitel 5 Setup-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard

Hinweis: Ein Parameter erscheint im Betriebsmenü nur, wenn er in dem Parametrier-Menü aktiviert wurde. Siehe Seite 22 bzgl. Grundeinstellungen desBetr

Kontaktaufnahme mit WatlowFirmen-Hauptniederlassung in denU.S.A.:Watlow Electric Manufacturing Company12001 Lackland RoadSt. Louis, Missouri, USA 6314

Watlow Serie SD 36 Kapitel 6 AnwendungAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard-

Watlow Serie SD 37 Kapitel 6 AnwendungAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard-

Watlow Serie SD 38 Kapitel 6 AnwendungAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard-

Watlow Serie SD 39 Kapitel 7 Programmier-MenüAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)St

Watlow Serie SD 40 Kapitel 7 Programmier-MenüProgrammier-Menü-BeispielEin Ofenhersteller möchte, dass die Benutzer seiner Öfen leichten Zugriff zu den

Watlow Serie SD 41 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionHinweis: Einige Werte werden abgerundet, damit sie in die vierstellige Anzeige passen. Vollwerte

Watlow Serie SD 42 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klam

Watlow Serie SD 43 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionAnzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klam

Anzeige Beschreibung des ParameternamensEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard-vorgabeModbus* (weniger40,001 Offset)R

Watlow Serie SD 45 Kapitel 8 Temperaturprofilfunktion*Das Menü Beenden bezieht sich auf das Zurückgehen zur Anzeige des Prozesswertes in der oberen An

Watlow Serie SD 1 InhaltsverzeichnisKapitel 1: Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Kapitel 2: Installation und Verdrahtun

Watlow Serie SD 46 Kapitel 8 Temperaturprofilfunktion*Die Parameter Verriegelung im Setup-Menü bestimmt das Maß Ihres Zugriffes auf die anderen Seiten

Watlow Serie SD 47 Kapitel 8 Temperaturprofilfunktion*Die Parameter Verriegelung im Setup-Menü bestimmt das Maß Ihres Zugriffes auf die anderen Seiten

Watlow Serie SD 48 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionSSpprruunnggsscchhrriittttEin Temperaturprofil kann von jedem beliebigen Schritt aus vor- oder zu

Watlow Serie SD 49 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionBeispiel eines TemperaturprofilsGwen von Smith Manufacturing muss einen Einbrenntest ihres Produk

Watlow Serie SD 50 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionSchritt 1___ Stpt (Ptyp=ti) Tg.SP Stunden Min.Sek.Ent1: Ein Aus Ent2: Ein Aus Ent3: Ein Aus___ S

Watlow Series SD 51 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionHinweis: Einige Werte werden abgerundet, damit sie in die vierstellige Anzeige passen. Vollwerte

Watlow Series SD 52 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionHinweis: Einige Werte werden abgerundet, damit sie in die vierstellige Anzeige passen. Vollwerte

Watlow Series SD 53 Kapitel 8 TemperaturprofilfunktionParameter Datei (X)Schritt 1Datei (X)Schritt 2Datei (X)Schritt 3Datei (X)Schritt 4Datei (X)Schri

Watlow Serie SD 54 Kapitel 9 Das WerksmenüAnzeige ParameternameBeschreibungEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern.)Standard-vor

Anzeige ParameternameBeschreibungEinstel-lungenBereich(Ganzzahlige Werte fürModbus in Klammern)Standard-vorgabeModbus* (weniger40,001 Offset)Read/Writ

Watlow Serie SD 2 Kapitel 1 ÜbersichtDie Familie der Watlow Serie SD mit PID-, mikro-prozessorbasierenden Temperaturreglern steht in 1/32,1/16, 1/8 un

Watlow Serie SD 56 Kapitel 10 Leistungsmerkmale10LeistungsmerkmaleSpeichern und Wiederherstellen der Anwendereinstellungen . . . . . . .

Watlow Serie SD 57 Kapitel 10 LeistungsmerkmaleSpeichern und Wiederherstellen derAnwendereinstellungenDie Protokollierung der Setup- und Betriebsparam

Wenn Sie die Taste Weiter ‰ drücken, gelangen Sie zur erstenAuswahl dieses Menüs. Die Parameter-Auswahlen erscheinen inder oberen Anzeige und die Ausw

Watlow Serie SD 59 Kapitel 10 LeistungsmerkmaleKalibrierungsausgleichMit Hilfe des Kalibrierungsausgleichs ist es möglich, die durchSensorfehler, Kabe

Skalierungsober- und untergrenzeWenn ein Analogeingang als Prozesseingang mit Spannungoder Stromeingang gewählt wurde, müssen Sie den Strom- oderSpann

Die Anzeigeleuchte der Auto/Manuell-Regelung % ist an, wennsich der Sollwert-Regler im manuellen Modus befindet und aus,wenn er sich im automatischen

Proportional- plus Integralregelung (PI-Regelung)Die für die Propotionalregelung typische Abweichung kanndadurch ausgeglichen werden, dass man dem Reg

ein PID-berechneter Leistungsausgangvon 50% zu einemtatsächlichen Ausgangsleistungspegel von 50% führen. Wenn diePID-berechnete Leistung jedoch 100% b

einer Verwendung mit einem nulldurchgangsgeschaltetem Gerät(Impulsgruppenbetrieb), wie z.B einem Halbleiterleistungssteller,erfolgt das Schalten nur b

AlarmhystereseEin Alarmstatus wird ausgelöst sobald der Prozesswert denoberen oder unteren Alarm-Sollwert erreicht. Die Alarmhysteresedefiniert, wie w

Watlow Serie SD 3 Kapitel 1 ÜbersichtLeistungsmerkmale und VorteileINFOSENSE™-Technologie• Verbessert die Sensorgenauigkeit um mindestens 50%.Anwender

Watlow Serie SD 66 Kapitel 10 LeistungsmerkmaleDie grundlegenden Kommunikationseinstellungen müssenzuerst im Regler im Setup-Menü konfiguriert werden.

6. Testen Sie die Kommunikation.Sobald die Kommunikation konfiguriert ist, überprüfen Sie dieVerbindung zum Regler, um sicherzustellen, dass alles kor

Watlow Serie SD 68 Kapitel 10 LeistungsmerkmaleProblem Mögliche Ursache(n) Korrigierende MaßnahmeKeine Leistung.Regler scheint tot.Keine Anzeige in de

Watlow Serie SD 69 Kapitel 10 LeistungsmerkmaleProblem Mögliche Ursache(n) Korrigierende MaßnahmeEs erscheint die Alarmmeldung[A1hi], [A2hi], [A3hi],

Watlow Serie SD 70 Kapitel 10 Leistungsmerkmale[Er;In] EingangsfehlerDer Sensor ist möglicherweiseunvorschriftsmässig verdrahtet.Die Sensorverdrahtung

Watlow Serie SD 71 AnhangTechnische Angaben(2379)Regler• Mikroprozessor-basierend, vom Benutzer auswählbare Regelungsmodi• Heizungs- und Kühlungs-Selb

Watlow Serie SD 72 AnhangHalbleiter-Relais• Optisch getrennt• Schaltet im Spannungsnulldurchgang• Ohne Kontaktunterdrückung• Mindestlaststrom: 10 mA e

Watlow Serie SD 73 AnhangBestellinformationen und Modellnummern (2380)* FM-zugelassene Limit-Version ist verfügbar. Nähere Informationen finden Sie un

0 bis 10V Î Prozesseingang 120 bis 20mA Prozesseingang 131/16 DIN 201/16 DIN 41/16 DIN 71/16 DIN 71/32 DIN 201/32 DIN 41/32 DIN 61/32 DIN 61/4 DIN 51/

Leistungsbegrenzung 1, 2, 3 23, 29, 31, 61, 62Leistungsmerkmale und Vorteile 3Leistungsskalierung 62Leistungsspezifikationen 72Leistungs-Typ 24, 54Li

Watlow Serie SD 4 Kapitel 2 Installation und VerkabelungInstallation und Verdrahtung2Abmessung des SD-Reglers 1/16 DIN97,8 mm(3,85 in)9,3 mm(0,37 in)M

[`A;16] 24[A1;hi] 22, 25, 38, 39[A1;Lo] 21, 22, 25, 38, 39[A2;hi] 22, 25, 38, 39[A2;Lo] 22, 25, 38, 39[A3;hi] 22, 25, 38, 39[A3;Lo] 22, 25, 38, 39[A;m

Watlow Serie SD 5 Kapitel 2 Installation und VerkabelungAbmessung des SD-Reglers 1/4 DINModellnummer108,3 mm(4,26 in)108,8 mm(4,28 in)101,1 mm(3,98 in